Οι διερμηνείς πάντα είχαν τον ρόλο τους στην ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου καθώς και στην πολιτισμική αλληλεπίδραση. Όμως η διερμηνεία έμελλε να καθιερωθεί επισήμως κατά τα τέλη του 19ου αιώνα, οπότε άρχισαν να συστήνονται διεθνείς οργανισμοί και να διοργανώνονται τακτικά συνέδρια, ενώ η ταυτόχρονη διερμηνεία στα μέσα του 20ου, κατά τη διάρκεια της μεγαλύτερης δίκης στην ιστορία της ανθρωπότητας, στη Δίκη της Νυρεμβέργης.
Η διερμηνεία συνεδρίων «μεταγλωττίζει» προφορικά τον λόγο του ομιλούντος στη γλώσσα του κοινού. Εφαρμόζεται σε διεθνείς συσκέψεις κορυφής, επαγγελματικά σεμινάρια καθώς και σε διμερείς ή πολυμερείς συνεδριάσεις αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων. Οι διερμηνείς συνεδρίων εργάζονται επίσης σε συναντήσεις μεταξύ διευθυντικών στελεχών, κοινωνικών και συνδικαλιστικών εκπροσώπων, σε συνέδρια και συναντήσεις κ.ο.κ.
Απαραίτητες δεξιότητες για άριστη διερμηνεία συνεδρίων
Ένας διερμηνέας πρέπει να κατέχει στο έπακρο τις γλώσσες στις οποίες διερμηνεύει και φυσικά να είναι άριστος γνώστης της μητρικής του γλώσσας. Πέρα όμως από αυτό, πρέπει να είναι και εξοικειωμένος με την ορολογία του εκάστοτε γνωστικού αντικειμένου που καλείται να διερμηνεύσει.
Κατά συνέπεια, στο αντικείμενο της διερμηνείας, όπως άλλωστε και της μετάφρασης, είναι απαραίτητο να υπάρχει εξειδίκευση. Στη Metaglossa, ειδικευόμαστε στο επιστημονικό, οικονομικό, νομικό, τεχνικό, σεμιναριακό και ιατρικό, περιεχόμενο, έχοντας συμμετάσχει σε πάνω από 300 συνέδρια.
Η ολοκληρωμένη εμπειρία στο γνωστικό αντικείμενο, ωστόσο, χτίζεται πάνω σε ένα καλό υπόβαθρο γενικής, αλλά και ειδικής εκπαίδευσης. Γι’ αυτό στη Metaglossa, οι διερμηνείς μας είναι όλοι απόφοιτοι ανώτερης εκπαίδευσης με μεταπτυχιακό στο αντικείμενο εξειδίκευσης, και διαθέτουν:
- εξαιρετική δυνατότητα έκφρασης στη γλώσσα-στόχο
- εξαιρετική κατανόηση της γλώσσας-πηγή
- ζωηρή και ευέλικτη αντιληπτικότητα
- αναλυτικό τρόπο σκέψης
- δυνατότητα να μπαίνουν στη θέση του διερμηνευόμενου ομιλούντος
- άριστη δυνατότητα συγκέντρωσης
- πολύ καλή μνήμη
- ευχάριστη φωνή και καλό ύφος λόγου
- σωματική και πνευματική αντοχή
- ευπρεπή παρουσία
Αναθέτοντας τη διερμηνεία σε εμάς, διασφαλίζετε άριστο αποτέλεσμα διερμηνείας από επαγγελματίες που γνωρίζουν άριστα τη γλώσσα και την εξειδικευμένη ορολογία του εκάστοτε συνεδρίου, παρέχοντας υπηρεσίες που σέβονται πλήρως το επαγγελματικό απόρρητο.
